Work with me
Born and bred in France, I moved to England in 2004 after finishing my English degree. 20 years later, I'm still here! I worked as an MFL teacher for 10 years before becoming a freelance English to French translator in 2014.
French is my mother tongue and English is my habitual language of use. I spend my life constantly switching between both languages, but only translate professionally from English into French. I also hold dual nationality - French since birth and British since 2023.
With a 100% French upbringing and two decades living in England, I know both countries, languages and cultures like the back of my hand (or the bottom of my pocket, as we say in French). My hands-on experience is backed by the following credentials:
- Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) with Chartered Linguist status (CL)
- Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
- BA in English language, literature, civilisation and translation studies from the Université de Bourgogne, France
- PGCE teaching qualification and QTS in Modern Languages (French) from the University of Birmingham, UK
How to work with me:
Your project is unique and will be individually quoted for based on the sector, complexity, wordcount, format and delivery timeframe of your content. I work within your guidelines (style guide, tone of voice, glossary, character limits, tags, keywords, CMS/CAT tool…) to create bespoke French content for your brand.
I enjoy developing long-term collaborations with ongoing clients, but can also work on one-off projects.
To discuss your specific needs and receive a free no-obligation quote:
- get in touch by email at clem@clementineterrelltranslation.com
- or send me a message on LinkedIn